正文

散文佳作108篇怎么學

發(fā)布時間：2023-05-25 04:35:25 稿源：創(chuàng)意嶺閱讀： 138

大家好！今天讓創(chuàng)意嶺的小編來大家介紹下關(guān)于散文佳作108篇怎么學的問題，以下是小編對此問題的歸納整理，讓我們一起來看看吧。

開始之前先推薦一個非常厲害的Ai人工智能工具，一鍵生成原創(chuàng)文章、方案、文案、工作計劃、工作報告、論文、代碼、作文、做題和對話答疑等等

只需要輸入關(guān)鍵詞，就能返回你想要的內(nèi)容，有小程序、在線網(wǎng)頁版、PC客戶端和批量生成器

官網(wǎng)：https://ai.de1919.com。

本文目錄:

張培基散文1,2,3,4，還有108篇，哪個更好些？
湖南師范大學英語口譯考研經(jīng)驗？
想學筆譯，該怎么入手呢？
散文佳作108篇怎么用
為了考研，我買了《散文佳作108篇》，卻不知道具體怎么看最有效。

散文佳作108篇怎么學

張培基散文1,2,3,4，還有108篇，哪個更好些？

　　張培基《散文佳作108篇》和《英譯現(xiàn)代散文選1,2,3,4》都是精品。如果一定要比較高下，《散文佳作108篇》則更好一些，幾乎篇篇都是精品。
　　一、張培基先生簡介：
　　張培基先生,中國著名翻譯家，杰出教授，先后在解放軍洛陽外國語學院，對外經(jīng)濟貿(mào)易大學任教，系福建福州人，出生于1921年。早年移居上海，在那里接受了初等和中等教育。張先生1945年畢業(yè)于上海圣約翰大學英國文學系，同年任《上海自由西報》英文記者、英文《中國評論周報》特約撰稿者兼《中國年鑒》（英文）副總編。1946年赴日本東京遠東國際軍事法庭任英語翻譯，隨后留學美國，就讀于美國印第安納大學英國文學系研究院。1949年新中國剛剛成立幾天，他便毅然飛回了祖國的懷抱。那一年張培基先生年僅28歲。之后，他在華北大學、革命大學學習并參加了解放區(qū)土地改革運動。張先生1951年到北京外文出版社從事編譯工作，歷四載。1955年起他便在中國人民解放軍外國語學校（今洛陽解放軍外國語學院）執(zhí)教，一干就是25年。隨著該校校址遷移，張家口、北京、洛陽等城市都留下了他的足跡。1980年張先生轉(zhuǎn)業(yè)到地方，開始在北京對外貿(mào)易學院（今對外經(jīng)濟貿(mào)易大學）任教，1991年退休。他曾任研究生導師，北京市高級職稱評委，中國翻譯工作者協(xié)會理事，外文出版社英文翻譯顧問，獲國務(wù)院頒發(fā)的突出貢獻者特殊津貼。他的名字已經(jīng)被列入《中國翻譯家詞典》，在當今中國翻譯界有著重要的地位。幾年來，他一直在為《中國翻譯》雜志的"翻譯自學之友·漢譯英練習"專欄撰稿，這些譯文自然流暢并且極具文采，充分體現(xiàn)了譯者的翻譯理念，實乃翻譯作品的經(jīng)典，令許多讀者和翻譯愛好者受益匪淺。這些譯文后來被收進《英譯中國現(xiàn)代散文選》集結(jié)出版，不但為中國學者進一步研究翻譯理論與技巧提供了豐富的實例文章，而且為外國學者研究中國五四以來知識分子的思想發(fā)展提供了大量的素材。目前他還擔任《英語世界》雜志的顧問，同時他也是北京一所民辦學校的顧問，作為一名老教育家，他為該校的師資培養(yǎng)做出了很大貢獻。
　　二、工作業(yè)績：
　　張培基先生在譯壇孜孜不倦地耕耘了50年，他的譯著和專著在學術(shù)界有著廣泛的影響，被國內(nèi)外圖書館收藏。長期以來海內(nèi)外一直有學者在研究他的作品。早在1992年，時任香港中文大學翻譯系主任的金圣華女士就撰文"張培基教授"，稱對張先生所著的《英語聲色詞與翻譯》和《習語漢譯英研究》兩本書"印象十分深刻"。被許多高校選定為英語專業(yè)翻譯課教材的《英漢翻譯教程》也是由張先生主編的。該書自80年初版以來已32次印刷，印數(shù)達100多萬冊。另外，《暴風驟雨》、《阿詩瑪》、《春蠶集》、《中國人名大詞典》、《先師孔子》、《中國畫》、《中國農(nóng)村經(jīng)濟改革》等對外發(fā)行的著作的英文稿都是經(jīng)過他反復(fù)推敲親自審定的。總而言之，張培基先生為中國翻譯學的發(fā)展以及中外文化的交流做出了巨大的貢獻。

湖南師范大學英語口譯考研經(jīng)驗？

一、本人情況

本人初試第五，本科長沙一所近兩年才升的一本，英語教育專業(yè)，之前對翻譯接觸甚少，四級583，六級561,專四良好。大學期間并沒有特別出色，屬于默默無聞一類一掛的，希望分享我的經(jīng)驗來幫助到學弟學妹們，相信你們一定可以和我一樣運氣爆棚，穩(wěn)穩(wěn)上岸！接下來我會和你們分享我各科詳細的復(fù)習計劃！我將給出我復(fù)習期間所用到的所有書目和網(wǎng)課資料以及對應(yīng)的學習方法。

二、關(guān)于擇校

我本科是在某二本院校學英語，出于興趣我從大二開始自學口譯。在考研擇校時發(fā)現(xiàn)許多學校MTI都只有筆譯沒有口譯。擇校時候也很糾結(jié)選擇985還是211。有嘗試去聯(lián)系提前聯(lián)系導師，收到某985導師的回復(fù)是“如果你能進入復(fù)試，我會考慮你”這樣一句話。大家都知道考研也是看背景的，我當時的自我定位是，從背景上來看，我應(yīng)該是老師最不愿意要的學生吧。想想也實在冒險，一方面通過初試已經(jīng)是難事，而復(fù)試導師怎么考慮還要看背景，我思來想去還是決定去211里比較有實力的。于是將目光鎖定到了兩所師范類的211。家里說更希望我去長沙發(fā)展，考慮到房價等因素（這是我家人考慮的點），再加上我喜歡湘菜，我選擇了湖南師范大學。

三、備考

政治

參考書目：腿姐的沖刺背誦手冊以及全系列課程，徐濤的政治強化班，肖秀榮精講精練，1000題，肖八肖四。

考研政治一般我是暑假在家開始準備的，大概8月份左右，我一開始是聽了濤濤的課，他講的比較詳細，會化重點，前期可以用來打基礎(chǔ)，聽完一節(jié)一定要記得做1000題，邊學邊練，把知識點啃透，沖刺階段，一定要看腿姐的技巧班，這個真的會讓你的正確率直線上升，或者你也可以全程跟腿姐，我覺得她真的特別厲害，能用你比較能懂得方式講做題技巧，聽完做題有點打怪升級那種感覺，會讓你全身通暢，把知識點真的運用到做題。

后期的話就是肖四肖八出來，然后練題，模擬，背誦，一定要認真背。肖老師押題確實有時候很準，主要就是熱點，可以多做幾個老師的模擬卷，腿四，濤濤的都做一下，你就知道考點在哪了。要認真聽課，才能花最少的時間，得到最大的效益。

英語

1.單詞：

當然先是從單詞這種基礎(chǔ)的東西入手了，我自己并不是從開始準備考研才開始記單詞的，在平時我也一直有記單詞的習慣，所以記單詞對我來說并不難，但即便如此，前期我還是會一遍又一遍的記那些單詞，甚至我都快把那些單詞刻入我的DNA了（夸張）。記了即便過后我也把那些不是很熟悉的單詞標記出來了，然后專門去記這些單詞，同時前期我也買了那個何凱文老師的《長難句解密》這本書，基本上每天都會劃分兩個長難句。因為前期還算比較輕松，到最后我的筆記本上面劃分了100多個長難句，記單詞書和劃分長難句我一直持續(xù)到六月。

2.語法：華研專四語法1000題，這本上面的選擇題我來來回回做了4遍左右，每天會做兩篇保持手感，往年真題基本會從這上面選幾個出，前面幾次記得用鉛筆做，做題的時候要會做記號。遇到不會的一定要去刨根問底把那個語法點揪出來弄明白，不要隨便看看，不然你下次還錯。關(guān)于語法，我是看了劉曉艷老師的網(wǎng)課，她講的挺清晰的，前期可以用來打基礎(chǔ)，很有幫助。

3.閱讀：華研專八閱讀180篇，這上面的題會比師大的閱讀難一點，平時可以用來練手，每天限時練兩篇，閱讀在精而不在多，每天練的要認真復(fù)盤，把不會的單詞都查出來，放在語境里來記憶，后面會越來越順手。再者，可以多讀經(jīng)濟學人和外刊，積累閱讀量，要培養(yǎng)自己的理解能力，閱讀能不能做對很大一部分取決于你的理解是否正確。

4.寫作：專八范文100篇，其實這個我沒怎么用，這本書就是給你一些范文，所以要花很多時間看才能總結(jié)寫作套路，所以后期看了一下真題，發(fā)現(xiàn)湖師大好像愛考類似于環(huán)境，心靈，成長類的話題，近幾年偏時政，就在網(wǎng)上找了一些寫作模版，融合成自己的寫作模版了，有些開頭結(jié)尾不管什么題材基本能用，還有可以積累一些英語諺語，用在作文會出彩一點。

小結(jié)：參考資料：專八單詞，華研語法1000題，華研專八閱讀，外刊，經(jīng)濟學人；感受：湖師大這一科難度不高，最多專四難度，個人覺得最重要的是單詞和語法，這上面可以多花時間，但是要得高分也不易。建議早點復(fù)習這科，把基礎(chǔ)打牢，可以在三月份左右就每天堅持練習，后面會有意想不到的結(jié)果哦。

357 英語翻譯基礎(chǔ)

1.詞條：黃皮書，彭長江英漢漢英翻譯教程，最后的禮物，政府工作報告。湖師大詞條是中英英中各考15個，一分一個，共三十分，其中文化，經(jīng)濟，翻譯，政治類考的較多，但這本書基本上是都要背的，因為你根本不知道他今年會考什么，像我們今年就換了題型，所以要好好背，也可以用Anki 來背。其次的話，師大往年很愛考彭長江那本書上的一些表達，這個真的很愛考，所以看這本書的時候，就可以在本子上記下來那些比較適合出成詞條的表達，比如：辛亥革命，黃袍馬褂等。最后的禮物上面，我沒記錯的話，好像是抽了幾個考了，政府工作報告可以用來留一手，真的不知道會考什么，前幾年考的基本是文化類較多，幾年有點偏時政了，所以，請多做準備。

2.翻譯：彭長江英漢漢英翻譯教程，散文佳作108篇，武峰十二天，三十二講，全程班課程，黃皮書，莊譯傳。首先，彭長江先生的那本書一定是重點，必買，上面會有很多翻譯方法，每一個句子都會有解析，非常適合新手，可以在看完武峰十二天以后再來學，會讓你形成一個不錯的翻譯基礎(chǔ)，請一定認真對待，在看完這本書后，我會就看了武峰的三十二講，不得不說，當時覺得自己有升華了，他會把翻譯技巧掰碎了講清楚，比如說偏正變主謂，形容詞等處理方式，是比十二天更高一級的方法?？赐暌院笠欢ㄒ毩?，練練黃皮書上各個學習校的真題，把技巧融入自己的翻譯。莊譯傳也可以看看，但是他沒有彭教授那本詳細。散文佳作108篇之前出了好幾篇真題，但是個人覺得翻譯太過于高雅難懂，不適合初學者，可以有一點基礎(chǔ)后去欣賞。湖師大之前其實一直都是文學方向的翻譯，比如西游記，蘇州園林這些，但是今年變成了政經(jīng)類了，我當時就是只練了文學，所以考場上真的有點措手不及。大家一定要注意呀，可以追一下熱點。

小結(jié)：參考書目：黃皮書，彭長江英漢漢英翻譯教程，最后的禮物，政府工作報告，散文佳作108篇，武峰十二天，三十二講，全程班課程，莊譯傳。

經(jīng)驗：翻譯千萬不要求速度，而是去看質(zhì)量，趕快車就會錯過細節(jié)，而翻譯就是細節(jié)活。每練完一篇翻譯要標注自己所使用的翻譯技巧，然后再去對比原文，這樣才能有提升，個人感覺看課比看書更直觀有用，武峰的課就是他經(jīng)常有點講題外話，但大體非常不錯。要多研究真題，學技巧。

448漢語寫作與百科知識

名詞解釋：大小黃皮書，武峰全程班，新東方關(guān)也老師網(wǎng)課，湖師大名詞解釋2017年以后是10個選擇題，10個名詞解釋。往年比較喜歡考文化，歷史，翻譯，以及政治類。今年也是多了一些熱點詞。可以把黃皮書上的詞基本背幾遍，把握住重點，名詞解釋是有方法的，不能死記硬背，把每個題一字不漏的背下來，這樣吃力不討好，可以分點從不同角度作答。比如人物曾國藩：可以從地位，時間，主要成就，以及評價入手，可以把詞條分為不同板塊，每一個板塊總結(jié)一些答題的角度和套話，這樣就不會一句話也寫不出來，多研究真題，看看出題風格，抓主要矛盾的主要方面。武峰的全程班百科老師就會總結(jié)一些答題套路的，可以去學學。

應(yīng)用文：夏曉鳴應(yīng)用文寫作，黃皮書應(yīng)用文寫作這個總體不是很難，可以晚一點點準備，主要就是注意格式和表達，我是在十月份開始準備的，可以參考真題，把考過的都過一遍，準備全面一點，這兩本書基本夠了的。要總結(jié)自己的模版出來，然后后期把每個類型都練幾遍。

大作文：高考作文，紙條。寫好作文不是一日之功，練好文筆也不能一蹴而就，推薦平時多看看紙條，上面很多優(yōu)秀的作文。早點準備積累，可以四五月份就養(yǎng)成每天看看作文的習慣。也同時也參考真題，總結(jié)?？嫉念愋?，過去考過環(huán)保，感情類的，多關(guān)注時事熱點。后期準備好一些比較百搭的作文素材，最好偏時政一點，以及一些好用的人物故事名言的例子用在作文里，以不變應(yīng)萬變。

小結(jié)：參考資料：大小黃皮書，武峰全程班，新東方關(guān)也老師網(wǎng)課，夏曉鳴應(yīng)用文寫作，黃皮書應(yīng)用文寫作，高考作文，紙條。

感受：這一門名詞解釋過去幾年的其實有跡可循，真題一定好好看，考過的也會在考，一定要重視總結(jié)，可以有重點復(fù)習，百科太廣了，你只能不斷擴寬自己的知識面，然后有重點的復(fù)習。

關(guān)于復(fù)試

1、自我介紹

考研復(fù)試英語考察內(nèi)容千變?nèi)f化，只有口語自我介紹幾乎是每個學校的必定考查內(nèi)容。自我介紹不需要臨場發(fā)揮，臨場你也發(fā)揮不出來，可以提前準備好，無腦背誦即可，這是最簡單有效的方法。當然，復(fù)試老師可能會要求你在規(guī)定時間做一個英文自我介紹，故你需要準備3分鐘、2分鐘和1分鐘三個版本的自我介紹，但只需要一個3分鐘長版本，然后在上面刪減即可。

2、提問交流

自我介紹之后，對面的老師會對你進行提問交流。一是根據(jù)你的自我介紹內(nèi)容進行展開提問，故自我介紹一定要展示自己熟悉的內(nèi)容，以防被問?。欢且恍┗A(chǔ)類的問題提問，這些問題幾乎年年問，下文會提到；三是有的學校還可能有簡單的專業(yè)問題提問，這個稍難一些，需要對專業(yè)英語有一定的掌握。

3、抽題演講

少部分學校會抽題演講，也就是一個箱子里面放了很多英文話題，你隨機抽一個紙條，然后把紙條內(nèi)容展示給老師看，照著紙條讀一遍內(nèi)容，讀完之后開始演講。有的學校會有時間限制，比如讀完之后做一個2分鐘即興演講。

4、小組討論

極少部分學校會進行小組討論，也就是把一個專業(yè)的復(fù)試考生分為幾組，每組幾個人，然后每一組都給一個話題，在指定時間內(nèi)讓學生對話討論，最后根據(jù)整個過程的對話表現(xiàn)來打分。

初試決定門檻，復(fù)試決定成敗。大家千萬不要覺得初試分數(shù)不錯，就高枕無憂了。不管是考研初試，還是現(xiàn)在馬上開始的復(fù)試，你知道取得成功最重要的是什么嗎？

除了埋頭努力之外，最重要的是人與人之間信息的有效傳達，但很可惜的是，很少有人會主動交朋友、主動聯(lián)系可利用的人去打探這些信息：報考院校復(fù)試的流程、復(fù)試有沒有黑幕、復(fù)試筆試面試最應(yīng)該注意的點、復(fù)試老師是哪幾個、復(fù)試簡歷怎樣才能最打動面試老師等等這些只有通過人與人交流才能獲取的關(guān)鍵信息。所以說豐富自己的知識庫很重要，但也不要閉門造車，多關(guān)注一些考研復(fù)試的信息會讓你能更加從容應(yīng)地對各種情況。

這一路走過來，還是貴在堅持，過程雖然很苦很累，但是每次我23:15從夜讀室回來的時候，看夜讀室還有那么多人在學習。我每次5:50早起去洗漱的時候也已經(jīng)有同學背著書包在出門了，每次看到他們，我都會覺得我一點都不辛苦都不累，自己的這點努力完全不值一提。但是還是那句話，我相信所有的努力都會有所收獲，所有的美好也都會如期而至。在這個過程中可能真的會有很多人放棄，但是我們要告訴自己：不管誰放棄了，但那個人絕對不能是我，走到最后一步就已經(jīng)勝利了。在這個過程中我們都不是孤獨的，也都不是一個人，在學習的時候?qū)W累了我們也要適當?shù)男菹⒎潘梢幌?，畢竟我們都不是機器。

我自己學累了的時候就會聽一些歌放空自己，我們也要給自己找一些堅持下去的理由，不管理由是什么，都要讓自己能夠堅持下去。

最最最最后!!!

考研不是唯一的出路！備考過程中注意自己的心理健康和身體健康。要抽時間好好吃飯好好運動，勞逸結(jié)合。身體才是革命的本錢。

想學筆譯，該怎么入手呢？

我是翻譯從業(yè)人員，做專業(yè)筆譯有兩條路可以實現(xiàn)：
（1）拿下人事部 CATTI 二級口譯和筆譯證書；
（2）考國內(nèi)外語/翻譯類知名院校的翻譯理論與實踐（MA）碩士或翻譯碩士（MTI），如北外、上外、對外經(jīng)貿(mào)、廈門大學、武漢大學、外交學院、復(fù)旦等
CATTI 綜合主要考察閱讀、詞匯等基礎(chǔ)，三級和二級的綜合難度都不大，容易通過
建議將主要精力放在實務(wù)翻譯的練習和實踐上，這才是復(fù)習重點和難點！學筆譯可以通過一些好的帶有參考答案的資料來練習，對比自己和參考譯文，從中找差找缺、不斷提高，沒有捷徑！翻譯500萬字和翻譯50萬字，獲得的感受、收獲會有質(zhì)的差異！
無需太看重真題，有一套近年真題參考下出題的樣式、分值、風格就差不多了
歷年政府工作報告、世界國家元首政要等重要講話的中英文內(nèi)容
張培基等《英漢翻譯教程》
連淑能《英譯漢教程》
王治奎《大學漢英翻譯教程》（修訂版）
《中式英語之鑒》
莊繹傳《翻譯漫談》
張培基 ---- 散文佳作108篇-漢譯英
張培基 ---- 散文佳作108篇-英譯漢
毛榮貴 ------《新世紀大學英漢翻譯教程》
《經(jīng)濟學家》期刊
林超倫《口譯實踐》
《鄧小平文選》1--3卷中英文對照
馮建忠的《實用英語口譯教程》
政府報告、CATTI 考試官方資料
世界500強公司網(wǎng)站
頂尖大學的英文網(wǎng)站（最好香港、英美、新加坡）
翻譯期刊：
《中國翻譯》、《經(jīng)濟學人》、《中國科技翻譯》、《外語界》、《上海翻譯》等都不錯
翻譯門戶：
滬江英語翻譯版、EN8848翻譯版、
大家論壇翻譯版（http://club.topsage.com/forum-419-1.html）
全球500強企業(yè)及知名企業(yè)的多語種對照網(wǎng)站（這也是很好的學習資源，實戰(zhàn)性很強！
翻譯門戶：
滬江英語翻譯版、EN8848翻譯版、
大家論壇翻譯版（http://club.topsage.com/forum-419-1.html）
全球500強企業(yè)及知名企業(yè)的多語種對照網(wǎng)站（這也是很好的學習資源，實戰(zhàn)性很強?。?br/>公共微信平臺：
翻譯教學與研究（ID：fanyiluntan)
沃領(lǐng)域翻譯（ID：WOW-TRAN）
樂思福教育（ID：Isfirst2013）
中視天之聰（ID：kaosee_4008112230）
經(jīng)典的譯作（雙語對照版）：
《唐詩三百首》- 許淵沖譯出版社:中國對外翻譯出版公司
《孫子兵法》- Lionel Giles 譯
《散文佳作108篇》（漢英·英漢對照）下面這些也是一些挺有用的參考資料：
http://zhidao.baidu.com/search?lm=0&rn=10&pn=0&fr=search&ie=gbk&word=CATTI+3#
我08年考二級筆譯的時候根本沒去追求什么真題，相信自己基礎(chǔ)打好了，通過考試便是水到渠成；何況三級筆譯的難度要明顯小一些了；我做過五年專職筆譯工作，手頭有大量的CATTI 和MTI復(fù)習、輔導資料（電子檔）可免費贈送愛好翻譯或者從事翻譯、以及想通過翻譯資格考試的朋友。
推薦的二口教程：
林超倫《實戰(zhàn)口譯》及其配套 MP3 ；
梅德明《英漢口譯實踐》、《漢英口譯實踐》及其配套 MP3 ；
馮建忠教授的《實用英語口譯教程》及其配套 MP3 ；
武漢大學出版社的《英語口譯筆記法實戰(zhàn)指導》（吳鐘明主編），講的很詳細透徹，理論與實踐并重，還有配套mp3，難得的好材料！
筆譯價位以千字XX元計，比較合理的市場價位在150 ---1000元/千字，從低端到高端都有人做，譯員收入當然是和能力（翻譯質(zhì)量和速度）直接掛鉤的??！我說的這是價格區(qū)間是翻譯公司對客戶的報價，到翻譯員手里一半能拿到這個價位的50--60%；你是CATTI 3，建議多接些單子鍛煉和提高自己，等水平更好了，再去挑戰(zhàn)要求和價位更高的客戶/稿子，先從自己最擅長的領(lǐng)域開始吧；翻譯是硬打硬憑譯文和實力說話的，來不得虛假！是否走職業(yè)翻譯的路子，可以自己看看我在百度知道回答的其他相關(guān)帖子，這里不贅述；如果準備做職業(yè)筆譯，那建議至少拿下CATTI 2 后熟悉一些專業(yè)背景/術(shù)語、常規(guī)翻譯工具、術(shù)語庫管理等，職業(yè)筆譯專業(yè)化程度很高，也很細分，有意向可以自己慢慢了解，我Q空間也有很多類似的介紹~
CATTTI 3 水平，公司開的單價范圍一般是：
英譯中 80 --100 /千單詞；中譯英：70 -- 90元/千中文（僅供參考），如果你有直接客戶，單價可翻倍；這個水平階段審稿必不可少，CATTI 2 做的稿子一般也需要審稿的；
較好翻譯公司現(xiàn)在招人普遍是這樣的要求：
MTI （翻譯碩士，當然外語碩士也OK的）+ CATTI 2 證書 + 熟悉某個或某幾個領(lǐng)域的背景知識和術(shù)語 + 300萬字以上翻譯經(jīng)驗 + 熟悉常規(guī)翻譯軟件 + 熟練檢索信息 + 通過測試（這條十分重要，很多公司直接看測試效果，其他只作為參考，有些測試不誠信作弊的，后期項目中會很快露馬腳，直接被拉入黑名單）；當然了，如果你翻譯能力很好，是業(yè)內(nèi)翹楚，這些條條框框?qū)δ愫翢o意義，你直接可以跟別人談單價，即便你開價高也還是有很多人樂意找你翻譯的，畢竟有些客戶更在意質(zhì)量、效果，不缺錢~
不同公司、不同客戶群體、不同的價位都有不同要求，CATTI 2 基本上算入門級筆譯，因為職業(yè)筆譯要學習和提高的地方太多了，語言與社會/經(jīng)濟發(fā)展息息相關(guān)，每年都有新的詞匯、新的翻譯工具出現(xiàn)，你需要與時俱進，稍不留神就被甩在后面；
目前筆譯工作涉及影視、動畫、軟件、手冊、網(wǎng)站、書籍等，覆蓋的領(lǐng)域包括電子、金融、化工、醫(yī)學、機械、法律、商務(wù)、外交、專利、論文等，不僅需要從業(yè)者具備扎實的雙語基礎(chǔ)、嫻熟的語言轉(zhuǎn)化能力，還需要吃苦耐勞、努力學習、與時俱進，并且熟悉 Trados、SDLX、memoQ、WordFast、X-Bench 等專業(yè)化翻譯工具（提高翻譯統(tǒng)一性、效率、項目管理、QA等），否則很容易被無情淘汰，因為普通筆譯工作者的數(shù)量實在是太過龐大，持有專八證書、六級證書、CATTI 證書的所謂的“翻譯”確實太多太多了；正因為如此，合格筆譯者鳳毛麟角，測試10人（一般應(yīng)聘者至少專八以上水平或碩士）往往都難物色到一位較理想的筆譯人才，因此合格筆譯人才月入15000張左右是司空見慣的，但與金融、IT等比筆譯行業(yè)整體收入是比較低的，如果你深愛筆譯就要有這樣的思想準備！
最后祝您順利通過考試，如有其他相關(guān)問題可繼續(xù)留言

散文佳作108篇怎么學

散文佳作108篇怎么用

散文佳作108篇，前日，我讀了《念人散文精選》中，該文集剛好101篇佳作。這些散文有勵志散文、情感散文、傷感散文，寫作體裁多樣。這些散文短小精悍、題材新穎、詞語優(yōu)美，值得一讀。

為了考研，我買了《散文佳作108篇》，卻不知道具體怎么看最有效。

關(guān)于浪費時間一說我不敢茍同。
請問你是考的英語專業(yè)的哪一個的分支？畢竟學碩專碩有所不同，側(cè)重點也不一樣。再細化一些，像是英語語言文學下面還有語言學、英美文學等分支。主要還是看報考院校，確定了之后查詢相關(guān)真題，詢問相關(guān)考研經(jīng)驗。（很多地方都能問到上岸師兄師姐的具體規(guī)劃，再細致一些到具體的數(shù)目、參考資料、作息安排都有所涉及）
翻譯中翻英的話可以考慮：張培基的散文108篇&專八翻譯。散文翻譯這一塊如果時間充裕可以自己翻譯完畢之后再與原文對照。（這個不建議每篇都這樣操作，時間上不允許。在中文中難以翻譯的部分可以對照其英文，再整理出好的短語與表達）
（最后！這個不一定說，必須必須要看完）專八翻譯與108篇在一起訓練的話，不至于內(nèi)容枯燥，也能轉(zhuǎn)換思維。
其次、英翻中可以參考葉子南的《高級翻譯理論與實踐》。
最后關(guān)于這些資料，咸魚上可以查詢，習慣電子檔的同學也可以云盤見，總之，資料千千萬，要用心甄別。
希望你能取得自己滿意的成績。

以上就是關(guān)于散文佳作108篇怎么學相關(guān)問題的回答。希望能幫到你，如有更多相關(guān)問題，您也可以聯(lián)系我們的客服進行咨詢，客服也會為您講解更多精彩的知識和內(nèi)容。