正文

翻譯不當(dāng)?shù)墓矘?biāo)識(shí)（翻譯不當(dāng)?shù)墓矘?biāo)識(shí)心得）

發(fā)布時(shí)間：2023-05-31 17:04:30 稿源：創(chuàng)意嶺閱讀： 107

大家好！今天讓創(chuàng)意嶺的小編來大家介紹下關(guān)于翻譯不當(dāng)?shù)墓矘?biāo)識(shí)的問題，以下是小編對(duì)此問題的歸納整理，讓我們一起來看看吧。

開始之前先推薦一個(gè)非常厲害的Ai人工智能工具，一鍵生成原創(chuàng)文章、方案、文案、工作計(jì)劃、工作報(bào)告、論文、代碼、作文、做題和對(duì)話答疑等等

只需要輸入關(guān)鍵詞，就能返回你想要的內(nèi)容，有小程序、在線網(wǎng)頁版、PC客戶端和批量生成器

問友Ai官網(wǎng)：https://ai.de1919.com。

本文目錄:

國(guó)外景點(diǎn)相繼打出中文翻譯標(biāo)識(shí)，有些看了卻讓人哭笑不得，你見過最搞笑的翻譯是什么？
中國(guó)大陸的各種英文標(biāo)志標(biāo)識(shí)有哪些錯(cuò)誤的翻譯
錯(cuò)誤翻譯的公共標(biāo)識(shí)語圖片

翻譯不當(dāng)?shù)墓矘?biāo)識(shí)（翻譯不當(dāng)?shù)墓矘?biāo)識(shí)心得）

國(guó)外景點(diǎn)相繼打出中文翻譯標(biāo)識(shí)，有些看了卻讓人哭笑不得，你見過最搞笑的翻譯是什么？

隨著各地中國(guó)游客數(shù)量增多，很多國(guó)家為了迎合中國(guó)游客都會(huì)在當(dāng)?shù)丶由现形臉?biāo)語的提示牌，可當(dāng)?shù)鼐用窕臼遣欢弥形臉?biāo)語怎么寫，因此就會(huì)出現(xiàn)很多讓人哭笑不得的提示語。文化差異的嚴(yán)重，導(dǎo)致很多國(guó)家都是根據(jù)國(guó)際英語翻譯成英文，可英文跟中文是無法直譯，因此就讓我們深刻地感受一下獨(dú)特的中文翻譯提示語吧！

一、各種哭笑不得的公共場(chǎng)所標(biāo)語

中文標(biāo)示很多地出現(xiàn)在國(guó)外的商場(chǎng)、飯店或者酒店里面，因?yàn)榭紤]到中國(guó)游客需要面臨衣食住行的大問題，不能處處找翻譯的而出現(xiàn)的溫馨提示?？蓪?shí)際很多標(biāo)語都是直接從英文翻譯成中文，感覺跟中文是完全搭不上關(guān)系的，比較深刻是網(wǎng)上流傳的日本某寺廟里面的“漂亮地請(qǐng)使用廁所”，好想問翻譯的人，怎么漂亮地“請(qǐng)”使用廁所呢？整句話本身就讓我們看的懵了。

二、各種亂七八糟的銷售標(biāo)語

對(duì)于商家來說，很多人會(huì)覺得加上不同的語言標(biāo)語能夠讓商品看起來“高上大”，可當(dāng)你沒有翻譯水平又使用普通的翻譯軟件時(shí)候，創(chuàng)造出來的可能是亂七八糟的銷售標(biāo)語，可能是真的吸引了中國(guó)游客，但只是吸引他們上前拍照留念而不是購買。

就好像這賣飲料的標(biāo)語，反正我看不懂想要表達(dá)什么。

三、各種跟中文有差但不嚴(yán)重的標(biāo)語

對(duì)于有經(jīng)驗(yàn)的管理員，都會(huì)選擇請(qǐng)當(dāng)?shù)胤g員翻譯中文標(biāo)識(shí)，可還是會(huì)存在某些差別，雖然看起來還是水準(zhǔn)比較高，可對(duì)于中國(guó)游客來說，終究是不專業(yè)的行為。就好像上面的中文提示，到底小心滑倒還是小心跌倒？

國(guó)外哭笑不得的中文標(biāo)識(shí)很多，那么你有哪些深刻的見聞？

翻譯不當(dāng)?shù)墓矘?biāo)識(shí)（翻譯不當(dāng)?shù)墓矘?biāo)識(shí)心得）

中國(guó)大陸的各種英文標(biāo)志標(biāo)識(shí)有哪些錯(cuò)誤的翻譯

常見英文標(biāo)識(shí)牌語的翻譯錯(cuò)誤?

拼寫錯(cuò)誤?例如：“月光旅館(Moon Hotel)”被拼寫成了“Moon Hotle”；在銀行“儲(chǔ) 蓄（Saving）”被拼寫成了“Saviny”。 “上了陽朔碼頭怎麼走，電動(dòng)車載你在畫中游。”翻譯成了 “do you go after landing yangshuo dock? Electric cans will take you to hace a beautiful trip”,在這里“cans”應(yīng)該是“vans”and“hace’應(yīng)該是“have”。

語法錯(cuò)誤?例如:“旅游箱包”—“Tourist Case and Bag”應(yīng)該是“Tourist Cases and Bags”;“ 男式服飾用品 ”—“Man’s accessories” 應(yīng) 該是 “Men’s accessories”。 “停車場(chǎng)”被翻譯成了“Park”，and 而正確的翻譯應(yīng)為“Parking”。 “她的美讓絢麗的世界黯然失色”—“Her beautiful made the bright world dim.”應(yīng)該是“Her beauty made the bright world dim”。

中式英語例如：“請(qǐng)保持環(huán)境衛(wèi)生”被翻譯成了“Please Keep the Environment sanitation”。這是典型的中式英語.正確的翻譯是“Please Keep the Place Clean and Tidy ”。 “公共廁所”.許多場(chǎng)所將其翻譯成了“WC”，不太文雅。應(yīng)該被翻譯成 “Restroom”或者“Men’s room,Women’s room”。

文化誤讀例如：“民族園”is translated as “Racist Park 種族歧視園”。種族在國(guó)外是一個(gè)敏感的話題而“racist”意思是有種族歧視的人，這樣翻譯是十分不妥的。 “茶藝表演”—“Tea Skill Performance（茶技表演）”。在中國(guó)，茶是很重要的。在西方國(guó)家，只將茶視為飲料的外國(guó)人可能沒法理解茶的制作也是需要良好的氛圍的。如微風(fēng)、月光、樂器的美妙旋律等。如果“茶藝”被翻譯成了 “tea skill（茶技）”,這種活動(dòng)將失去其獨(dú)特的魅力，因?yàn)橛⒄Z中的"技能" 意味著一種借助或不借助工具某事的能力。為了讓外國(guó)人獲得茶藝的本質(zhì)，最好把它譯為“Tea Arts Performance”。

錯(cuò)誤翻譯的公共標(biāo)識(shí)語圖片

錯(cuò)誤的公共標(biāo)識(shí)讓人啼笑皆非

廁所小心地滑，讓我慢慢劃過去

歪果仁朋友一臉蒙，在面條（noodle）外

近日，長(zhǎng)期從事英語教學(xué)的云南大學(xué)外語學(xué)院教師趙剛反映目前，昆明市內(nèi)有的著名景區(qū)、高鐵站、地鐵站、重要紀(jì)念地、星級(jí)賓館等公共場(chǎng)所的一些雙語標(biāo)識(shí)英文存在錯(cuò)譯、書寫不規(guī)范和不統(tǒng)一等現(xiàn)象有的地方還錯(cuò)得離譜！

機(jī)譯造成的錯(cuò)誤

雖然目前計(jì)算機(jī)輔助翻譯和機(jī)器翻譯技術(shù)突飛猛進(jìn)，但對(duì)于一些語料庫中還沒有收錄的或中國(guó)文化特有的專有名詞來說，機(jī)器翻譯還是力不從心。

昆明南火車站候車大廳內(nèi)有個(gè)高鐵餐廳，但由于高鐵作為高速鐵路的簡(jiǎn)稱還未被錄入語料庫，翻譯軟件還不能將高鐵視為一個(gè)詞看待，所以將它譯為了High Iron（高為“High ”，鐵為“Iron”），顯然未能體現(xiàn)餐廳的所屬單位。

拼寫錯(cuò)誤及書寫格式不規(guī)范

用詞不恰當(dāng)

正確的翻譯

在標(biāo)識(shí)語的翻譯中選詞用字也是譯者自始至終需要面對(duì)的一個(gè)現(xiàn)實(shí)問題。選詞用字是一種翻譯技巧，也是譯者最重要的基本功，因?yàn)榉g的整個(gè)過程都需翻譯者對(duì)譯文的字詞取舍作出正確的判斷，形成通順的文字。

用詞不當(dāng)

例子：以上圖片是張貼在昆明不少公共場(chǎng)所入口處的提示。雖然英語翻譯沒有語法錯(cuò)誤，但不符合英語警示語的表達(dá)習(xí)慣。

語法錯(cuò)誤

以上就是關(guān)于翻譯不當(dāng)?shù)墓矘?biāo)識(shí)相關(guān)問題的回答。希望能幫到你，如有更多相關(guān)問題，您也可以聯(lián)系我們的客服進(jìn)行咨詢，客服也會(huì)為您講解更多精彩的知識(shí)和內(nèi)容。