-
讓品牌有溫度、有情感
專注品牌策劃15年
-
當前位置：首頁 > 創(chuàng)意學院 > 營銷推廣 > 專題列表 > 正文
文言文中所以的兩種翻譯（文言文中所以的兩種翻譯方法）
發(fā)布時間：2023-06-01 01:54:51
稿源：
創(chuàng)意嶺 閱讀：
115
大家好！今天讓創(chuàng)意嶺的小編來大家介紹下關于文言文中所以的兩種翻譯的問題，以下是小編對此問題的歸納整理，讓我們一起來看看吧。
開始之前先推薦一個非常厲害的Ai人工智能工具，一鍵生成原創(chuàng)文章、方案、文案、工作計劃、工作報告、論文、代碼、作文、做題和對話答疑等等
只需要輸入關鍵詞，就能返回你想要的內(nèi)容，有小程序、在線網(wǎng)頁版、PC客戶端和批量生成器
問友Ai官網(wǎng)：https://ai.de1919.com。
本文目錄:
“公殆未能以忘于世，而公之所以自忘者如此?！敝械摹八浴笔鞘裁匆馑迹?/strong>
“所以”在文言文中一般有兩種翻譯：1、……的原因；2、……的方式。這里翻譯為“以…的方式”， 直譯：大概淀山公沒有被世人所忘懷，然而他卻用這樣的方式將自己忘卻 意譯：大概淀山公沒有被世人所忘懷，然而,他自己卻忘懷到這種地步。
如何翻譯文言文中的“所以”，“之所以”
表達的是原因的意思。翻譯為“什么„„的憑借”和“什么„„的方式”。
高考試卷中的文言文翻譯，凡是原文中有“所以”“之所以”的，相應的譯文中都不能出現(xiàn)“所以”“之所以”。文言文中的“所以”是古漢語“所”字結構的一個表現(xiàn)形式，是一個名詞性短語，而現(xiàn)代漢語中的“所以”是一個關聯(lián)詞。
文言文中，結構助詞“所”可以和它后面的名詞、動詞、形容詞以及介詞結構一起構成一個名詞性的偏正短語?！八浴本褪墙Y構助詞“所”和介詞“以”構成的“所”字結構，是一個名詞性的偏正短語。因此不能和現(xiàn)代漢語的“所以”等同。
擴展資料
例如：
1、師者，所以傳道受業(yè)解惑也。（《師說》）
2、故釋先王之成法，而法其所以為法。（《呂氏春秋·察今》）
3、所以興懷，其志一也。（《蘭亭集序》）
分別譯為：
1、老師是傳授道理，講授知識，解答疑難問題的人。
2、因此，要放棄先王現(xiàn)成的法律，去學習他憑借什么制定法律的。
3、用來表現(xiàn)內(nèi)心的東西，它的情致是一樣的。
在這些句子對“所以”的翻譯中，我們看不到“所以”的影子。結構助詞“所”，和介詞“以”，構成的“所”字結構，這個名詞性的偏正短語在文言文中有兩種用法：表示原因，表示憑借和方式，分別翻譯成“什么……的原因”，“什么……的憑借”和“什么……的方式”。
以上就是關于文言文中所以的兩種翻譯相關問題的回答。希望能幫到你，如有更多相關問題，您也可以聯(lián)系我們的客服進行咨詢，客服也會為您講解更多精彩的知識和內(nèi)容。
推薦閱讀：
贛公網(wǎng)安備 50019002502384號
