dare中文翻譯（darren中文翻譯）

一、I dare you的中文是什么？

I dare you的意思是 我打賭你不敢

二、我怎么敢欺騙你，英語(yǔ)翻譯

以近義字表達(dá)

(1) How can I have the courage ( / guts/ nerve ) to lie to you?

以相近語(yǔ) courage /guts / nerve 代替；譯為：我哪來(lái)的膽欺騙你呢？

(2) I am afraid to lie to you. 以相近語(yǔ) afraid 代替

以dare作情態(tài)動(dòng)詞表達(dá)

(3) I dare not lie to you. dare為情態(tài)動(dòng)詞+ 原形V

不建議用 daren’t ，因?yàn)樵诶贤庋劾镞@種用法太刁鉆古怪了，不是正式的用法。

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=622104

以疑問(wèn)句或感嘆句表達(dá)

(4) How dare I lie to you?!

情態(tài)動(dòng)詞dare在此句有副詞的作用 + 原形V；譯為：”竟敢”；

此句可視為疑問(wèn)句或感嘆句，

整句應(yīng)譯為”我怎敢欺騙你？！”

以Dare作為實(shí)義動(dòng)詞的反問(wèn)句表達(dá)

(5) I don’t dare enough (to) lie to you, do I ?

此句dare作實(shí)義動(dòng)詞，后面可接帶to或不帶to的不定式。

該句為反問(wèn)句(或稱(chēng)”反意疑問(wèn)句”)，應(yīng)注意與中文用法異同微妙之處，中文有如下翻法：

(a) 我怎麼膽敢對(duì)你說(shuō)謊呢？(表怯弱、讓步、安撫、勸慰)

(b) 我(難道)不敢對(duì)你說(shuō)謊嗎？(叫囂、挑釁)

(c) 我不是沒(méi)膽對(duì)你說(shuō)謊嗎？(這種翻法既中性又溫和可避免誤解)

以英文表達(dá)該句時(shí)，應(yīng)該特別注意聽(tīng)話者的認(rèn)同趨向，

如果對(duì)方認(rèn)為說(shuō)話者平常確實(shí)不敢這麼做，則理解為(a)；

但反之，則容易理解為(b)。至於(c)則是英文直譯成中文的譯法，比較中性。

謹(jǐn)慎使用第一人稱(chēng)祈使句

(6) Don’t I dare to lie o to you! (X)

Don’t 為首的祈使句表命令、禁止、警告、強(qiáng)烈要求、…….，

如表對(duì)話者的第二人稱(chēng)通常人稱(chēng)省略不加 (只有在 加強(qiáng)語(yǔ)氣 時(shí)加上人稱(chēng)或稱(chēng)謂)，

後面緊接原形動(dòng)詞。

“Don’t you dare!” 或 “Don’t you dare + V” 等句型已成為相當(dāng)口語(yǔ)化的慣用語(yǔ)，

此時(shí)可以把句中的第二人稱(chēng)替換成第三人稱(chēng)。

Let為首的祈使句則經(jīng)?？吹浇拥谝蝗朔Q(chēng)的用法，如Let us….; Let’s…..; Let me ……..；

但是該句第一人稱(chēng)的用法似乎還沒(méi)看過(guò)，除非改成反問(wèn)句[參上條(5)]

三、翻譯`中文譯成英文

吹水 吹水 吹水 吹水 吹水 吹水 吹水 吹水 吹水 吹水 吹水 吹水 吹水 吹水 吹水 吹水 吹水 吹水 吹水 吹水 吹水 吹水 吹水 吹水 吹水 吹水 吹水 吹水 吹水 吹水 吹水 吹水 吹水 吹水 吹水 吹水 吹水 吹水 吹水 吹水 吹水 吹水 吹水

四、英文翻譯成中文，急?。?/strong>